Fiche du document
18 janvier 2019
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Western art (Western countries) Fine arts Iconography Arts, Fine Art, Occidental Arts, Visual Visual arts Occidental art Art, Visual Art, Western (Western countries) Beaux-arts Arts plastiques Oeuvres d'art Arts visuelsCiter ce document
Shena Wilson, « L’Art en traduction », Traduire, ID : 10.4000/traduire.1478
Métriques
Partage / Export
Résumé
Traduire un document portant sur un sujet tout naturellement marbré d’idées abstraites (l’Art) à partir d’une langue qui embrasse pleinement l’abstrait (le français) vers une langue qui préfère le confort du concret (l’anglais), voilà un exercice passionnant qui donne parfois le tournis. Je pourrais m’arrêter là, car tout est dit. Pourtant, en préparant cet article, j’ai constaté que j’ouvrais la boîte de Pandore à chaque nouveau commentaire ou exemple et que, contrairement à ma remarque limi...