Fiche du document
23 mai 2014
- doi: 10.4000/traduire.175
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Hand tools Handtools Unity Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Darwinismo Evolución--Filosofía Evolución, Teoría de Evolución (Filosofía) Lamarckismo Teoría de la evolución Transformismo evolutivo Harmonie (relations humaines) Omonoia (philosophie) Unité Union Homonoia (philosophie) Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Caroline Champsaur et al., « Ergonomie et appropriation : un exemple d’évolution de l’utilisation des outils de traduction », Traduire, ID : 10.4000/traduire.175
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’histoire récente (dix ans) de l’Unité des références et de la terminologie (URT), unité de documentation de la Division de la traduction de l’OCDE, est emblématique de l’ambivalence des traducteurs face à l’évolution de leur métier : un mélange de crainte devant la modernité (les outils vont tuer le métier) et de volonté de ne pas subir l’outil, mais de l’assujettir à leurs besoins professionnels. Pour bien comprendre cette expérience concrète que nous illustrerons par des exemples portant ...