Fiche du document
24 juillet 2020
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Working conditions Dictionaries, indexes, etc Dictionaries and encyclopedias Interpreters Natural communities Biotic community ecology Biomes Ecological communities Ecosystems Communities, Biotic Community ecology, Biotic Biocoenoses Biological communities Biocenoses Biogeoecology Dictionaries, indexes, etc Dictionaries and encyclopedias Intérpretes Traducteurs-interprètes Interprètes Traumatisme historique Faits (histoire) Événementiel Histoire événementielle Événements Événement historique Événement (histoire) Faits historiques Fluidité Frottement interne (liquides) Tâches Systèmes écologiques Communautés biotiques Écogéographie Stations écologiques Biocénotique Vocabulaires Dictionnaires unilingues Dictionnaires spécialisés Dictionnaires terminologiques LexiquesCiter ce document
Mar Fernández Núñez María del, « Traduire l’environnement : une question d’écosystèmes », Traduire, ID : 10.4000/traduire.1991
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans notre travail de traducteurs spécialisés, les opérations de reverbalisation doivent impérativement s’accompagner d’une élaboration discursive visant la fluidité et l’adéquation du texte cible à son contexte, ce que Maggi (2019) nomme « textualisation ». Mais qu’est-ce donc que le contexte ? En général, les dictionnaires (Larousse, Le Grand Robert) le définissent comme « l’ensemble des circonstances dans lesquelles se produit un événement, se situe une action ou s’insère un fait donné »....