Fiche du document
23 mai 2014
- doi: 10.4000/traduire.218
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Bibliography--Indexes Dictionaries, indexes, etc Frenchmen (French people) Cannabis gigantea Gallow grass Cannabis sativa Cannabis indica Apple trees Apple Malus Malus Bibliographie indexée Index de livres Chanvre indien français langue d'oïlCiter ce document
Michel Corbellari, « Emprunts du français et de l’allemand au latin. Vrais et faux amis », Traduire, ID : 10.4000/traduire.218
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’étude comparée des latinismes en français et en allemand nous amène à distinguer plusieurs cas : 1. Mots ou expressions qui existent dans les deux langues et ont le même sens Ils sont nombreux. das Alter Ego l’alter ego der Cannabis le cannabis der Deus ex machina le deus ex machina das Exvoto l’ex-voto das Imprimatur l’imprimatur der Index l’index (également : l’indice) der Malus le malus die Mater dolorosa la mater dolorosa der Modus Operandi le modus operandi (également : le mode opérato...