Fiche du document
15 octobre 2021
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1278-334X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2534-5184
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Poetry--Technique Guns Cannon Medieval history History, Medieval Middle Ages--History Medieval period World history, Medieval Dark Ages Proof Mistakes Writers Language--Style Writing skill French Republic Material bélico Material de campaña Autores literarios Literatos Poesía--Técnica Poesía--Teoría y técnica Comercialización Mercadeo Mercadología Mercadotecnia Técnica de venta Ventas Traversée Parcours Promenade Portail Art médiéval Gender studies Genre États souverains Pays Puissances Médiéval, Monde Époque médiévale Monde médiéval Premières représentations Traductions en langues étrangères Moyen âge (subdivision chronologique) 500-1500 (subdivision) +* 0500......- 1500......+:500-1500: (Moyen âge) Erreurs Canons géants Supercanons Canons (armement) Techniques de vente Mercatique Stratégie commerciale Marchéage Action commerciale Poétique (poésie) Création poétique Écriture poétique Technique poétique Langage poétique Métier de poète Art poétique Auteurs Gens de lettres Hommes de lettres République française Royaume de France Royaume de France (987-1791)Citer ce document
Viviana Agostini-Ouafi et al., « Traduire – et retraduire – les classiques », Transalpina, ID : 10.4000/transalpina.863
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce numéro de Transalpina porte sur la réception de la littérature italienne en France et notamment sur la (re)traduction de ses « classiques », en prenant en compte les canons de l’histoire littéraire et les conceptions du traduire qui évoluent selon les pays et les époques. Cette historicisation met en évidence une dimension inter-factorielle complexe à la base des retraductions : politiques de marketing et vente, révisions de l’original, défaillances des premières traductions (erreurs et censures), changements de poétiques et de pratiques éditoriales… C’est dans un tel cadre que les études ici réunies proposent des cas spécifiques illustrant les parcours d’œuvres d’auteurs variés, par genre, poétique et style, du Moyen Âge à nos jours : la Vita Nova de Dante, les Piacevoli notti de Straparola, I Promessi sposi de Manzoni, I Malavoglia de Verga, Ferito a morte de La Capria et La freccia azzurra de Rodari. Toute retraduction dévoile ainsi le statut d’inachèvement du traduire.