Concepts et locutions talmudiques concernant la traduction biblique

Fiche du document

Date

11 octobre 2019

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Source

Tsafon

Organisation

OpenEdition

Licences

All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess


Mots-clés

Traduction juive Septante Aquila Targoum Onkelos metourguemanim traduction intralinguale Jewish Translation Septuagint Aquila Targum Onkelos meturgemanim interlingual translation


Citer ce document

Francine Kaufmann, « Concepts et locutions talmudiques concernant la traduction biblique », Tsafon, ID : 10.4000/tsafon.1593


Métriques


Partage / Export

Résumé Fr En

La traductologie s’est intéressée aux métaphores, aux images et aux concepts employés pour évoquer la traduction. Nous exploitons ici un corpus rarement étudié dans cette perspective : le Talmud, vaste recueil d’enseignements oraux séculaires des académies rabbiniques de Judée et de Babylonie, mis par écrit entre le IIe et le Ve siècle de l’ère vulgaire. Les rabbins s’y interrogent sur les objectifs, les modalités et les limites de la traduction biblique. Notre choix de concepts, replacés dans leur contexte historique et religieux, permet de se faire une idée de l'approche traductionnelle préconisée par les autorités juives de l'Antiquité ainsi que des polémiques engagées, notamment autour de la Septante, d’Aquila et du Targoum Onkelos.

Translation Studies have been interested in metaphors, images, concepts, used to describe Translation. We exploit here a corpus which was rarely scrutinized from this viewpoint : the Talmud, a vast compendium of ancient oral teachings from the rabbinical academies in Judea and Babylonia, written down between the second and the fifth century of the Common Era. Rabbis have questioned the objectives, modalities and limits of biblical Translation. Our choice of concepts provides us with an idea of the translation approach recommended by the Jewish Authorities in Antiquity as well as some debates, particularly around Septuagint, Aquila and Targum Onkelos. We will raise these issues by situating them in their historical and religious context.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en