Le cylon est-il un humain en souffrance ?

Résumé Fr En

Cet article interroge la faculté des cylons à connaître l’expérience humaine de la douleur, et pour être tout à fait précis, de la souffrance, c’est-à-dire la douleur physique en tant qu’elle est ressaisie par la conscience. Il s’appuie sur un épisode de la première saison de Battlestar Galactica intitulé « Flesh and Bone », traduit en français par « De chair et de sang ». Dans cet épisode, un cylon prénommé Leoben, qui s’était préalablement infiltré dans la flotte, vient d’être arrêté. Le commandant Adama demande à Kara Thrace, dite Starbuck, de l’interroger. Or, l’interrogatoire vire rapidement à la séance de torture. S’ensuit alors une discussion entre Starbuck et Leoben, au sujet de la souffrance comme expérience primordiale de l’existence humaine, qui nous amène à formuler avec eux plusieurs questions : dans quelle mesure la souffrance dévoile-t-elle ce qu’il y a d’humain en l’homme ? Dans quelle mesure un cylon qui connaît la souffrance fait-il cap en direction d’un horizon d’humanité ?

This article focuses on cylons’ ability to experience pain as humans, that is, to suffer – pain as it is consciously recognized. It gives a close reading of the episode titled “Flesh and Bone” in Ron D. Moore’s Battlestar Galactica (Season 1, Episode 8). In this episode, a cylon called Leoben, who has infiltrated the fleet, is captured and interrogated – tortured – by Kara Thrace, a.k.a. Starbuck. A discussion ensues between Starbuck and Leoben as to suffering as quintessential and primordial human experience, inviting us to ask ourselves, as the characters do: to what extent does suffering reveal what is humane in human beings? Is a cylon who experiences suffering a human(e)being in the making?