L’acceptabilité sociale au bout de la transgression

Résumé Fr En

Offrir au management de projet une visée d’acceptabilité sociale pour des groupements humains éprouvant ou manifestant des réticences plus ou moins profondes quand son aboutissement relève d’un phénomène de rationalisation d’un social considéré à la fois comme langage et comme technique. Nous illustrons ce phénomène à travers deux recherches. L’une porte sur la compréhension des raisons qui poussent une population à vouloir rejeter l’implantation d’une installation technique marine afin de préserver un environnement en l’état et d’écarter des risques sanitaires. L’autre a porté sur la production d’une « analyse sociétale » auprès d’une population locale et sur la réception de ses résultats par un consortium ayant pour ambition de construire et d’exploiter un navire utilisant une pile à hydrogène. Enfin, nous nous interrogerons sur la présentation que fait M. Callon d’une sociologie de la traduction et du rôle que ses méthodes pourraient jouer afin de construire un projet participatif faisant de l’acceptabilité sociale non pas un moyen chargé de sécuriser politiquement un projet, mais une fin, celle de rationaliser le social qu’elle mobilise.

Adding to project management a goal of social acceptability for human groups experiencing or demonstrating more or less deep reticence as to its outcome reflects a phenomenon of rationalization of a social considered both as language and technique. I illustrate this phenomenon through two researches. One concerns the understanding of the reasons that pushes a population to reject the implementation of a marine technical installation in order to preserve an environment in its current state and to avoid health risks. The other involved the production of a "societal analysis" among a local population and the reception of its results by a consortium whose ambition was to build and operate a ship using a hydrogen fuel cell. Finally, we will examine M. Callon's presentation of a sociology of translation and the role that its methods could play in building a participatory project that makes social acceptability not a means to politically secure a project, but an end, that of the rationalization of the social that it mobilizes.