A Journey to Poland – A Return to the Self in Poland, a Green Country by Aharon Appelfeld

Résumé En Fr He

In his mid-life Jacob Fein, a businessman, an ex-officer in the Israeli army, unhappily married, and a failed father of two daughters, embarks on a Journey to the birthplace of his parents—Holocaust survivors—to a small village not far from Krakow. It was a sudden decision, in fact not a decision but an impulsive urge. The journey turns into a pilgrimage of atonement. Jacob, who in his youth made a great effort in order to move away from his parents and their world, to detach himself from the Jewish past and his roots, feels his life hollow. In the journey he becomes acquainted with his parents’ life before the war, with their world, habits, beliefs, and their green and wild environment. The nature there, so different from Tel-Aviv, enchants him. His parents and ancestors, who were in his eyes wretched and miserable, become worthy, full, interesting, and dignified. The world of his parents fills the hollowness of his life and his self. The self which, as he comes to understand in the village, is incomplete and blemished without the past. Perhaps reconciling with the parents is not enough for a complete atonement, but at the end of the Journey Jacob is in a state in which he is allowed to ask for forgiveness.

Jacob Fein, homme d’affaires, ancien officier de l’armée israélienne, malheureux en couple et père de deux filles, entreprend un voyage vers le lieu de naissance de ses parents rescapés de la Shoah, un petit village non loin de Cracovie. Ce fut une décision soudaine ou plus exactement une furieuse envie. Ce voyage se transforme en pèlerinage. Jacob, qui dans sa jeunesse avait tout fait pour s’éloigner de ses parents et de leur univers, pour se détacher de son passé juif et de ses racines, ressent un vide dans sa vie. Pendant ce voyage, il prend connaissance de la vie de ses parents avant la guerre, de leur monde, de leurs coutumes et de leurs croyances, ainsi que de la nature sauvage qui les entourait. La nature surtout, si différente de Tel Aviv, l’enchante. Ses parents et ses ancêtres, qu’il voyait auparavant comme des êtres malheureux et misérables, deviennent estimables, attachants, dignes. Le monde de ses parents comble son vide intérieur. Dans ce village, il arrive à comprendre que, sans ce passé, sa vie est incomplète, imparfaite. La réconciliation avec ses parents n’équivaut peut-être pas à une véritable contrition, mais à la fin de ce voyage, il peut envisager le pardon.

יעקב פיין, איש עסקים, קצין לשעבר בצה"ל, אב לשתי בנות ואינו מאושר בנישואיו, יוצא למסע למקום הולדתם של הוריו, פליטי שואה שנפטרו, בכפר קטן בסביבות קרקוב. המסע הופך למעין עליה לרגל. יעקב שבצעירותו עשה ככל יכולתו על מנת להתרחק מהוריו ומעברם, חש שעולמו ריק מתוכן. הנסיעה מאפשרת לו להכיר את עולם הילדות של הוריו, את נוף נעוריהם ואת הטבע הירוק והפראי שסבב אותם. טבע זה, כה שונה מן הנוף התל אביבי, מקסים אותו ומעלה את ערך הוריו בעיניו. שהייתו בכפר מאפשרת לו להכיר בכורח שבקבלת העבר ובבקשת הסליחה מהוריו. עם סיומו של המסע תהליך בקשת הסליחה יכול להתחיל.