Les rescapés de la Shoah en Israël dans l’œuvre d’Aharon Appelfeld

Résumé Fr En He

Plusieurs romans d’Appelfeld se déroulent entièrement ou en partie en Palestine sous mandat britannique ou en Israël. Les protagonistes sont souvent des rescapés qui quittent l’Europe après le désastre et arrivent dans un nouveau pays, si différent de leur pays d’origine. Appelfeld soulève de nombreuses questions : comment acquérir une nouvelle identité et une nouvelle langue ? Qu’est-ce qu’être Juif ou Israélien ? Quel lien y a-t-il entre passé et présent, mémoire et oubli ? Appelfeld aborde aussi l’attitude ambivalente des Israéliens de la deuxième génération, enfants des rescapés. Ce sont quelques thèmes que nous nous proposons de traiter dans cette étude.

Several novels by Aharon Appelfeld are set entirely or partly in Palestine or Israel. Their protagonists belong to one of these three categories :1) Young survivors who had escaped from the Nazi massacres, left Europe after the disaster and, with the help of Jewish organizations, immigrated to Palestine. Among these novels : Searing Light, The Man Who Never Stopped Sleeping.2) Young survivors who moved to Israel in the 1950s and 1960s and are now living with their memories : inescapable ghosts haunt the survivors. An example may be found in the novel Night after Night.3) Israelis from the second generation, who had expressed ambivalent feelings towards their surviving parents, such as in the novel Poland, a Green Country.In these works, Aharon Appelfeld raises numerous questions which are all related to the sorrowful past of the characters. Among these questions, the acquisition of a new identity and language by the adolescents arriving in a country they did not always choose. The author addresses the weight of the past, the memory, and the forgotten. Through his multiple characters, he confronts the Israeli image to that of the Jew, antagonists for some, intimately connected for others.

הרומנים של אהרון אפלפלד המתרחשים בארץ אינם מהווים את חלק הארי ביצירתו, אך הם משקפים את היחס המורכב של ניצולי השואה לעברם ולהווה החדש שלהם. רבים ממשיכים לחיות בזיכרונות מ"שם" שאותם אינם רוצים ואינם יכולים לאבד. הצעירים שבהם, שאותם מנסים להפוך לצברים, מתמודדים עם עברם ועם הזהות החדשה שמנסים לעתים לכפות עליהם. הניצולים שהקימו משפחות מגלים את היחס האמביוולנטי של ילדיהם לשואה. בני הדור השני מתכחשים לעבר של הוריהם ורק בהתבגרם מגלים את הקשר העמוק שלהם לסיפור חיים שממנו ניסו להתעלם. אהרון אפלפלד מעלה הודות לדמויות השונות נושאים מרכזיים ביצירתו, ביניהם : עבר והווה, זיכרון ושכחה, יהודי וישראלי, זהות ושפה חדשה.