La réception de la littérature hébraïque en France

Résumé Fr En He

La réception de la littérature israélienne en France. Ce papier traite de l’histoire de l’accueil de la littérature israélienne en France de la création de l’État jusqu'à nos jours. Il est basé sur des études statistiques des traductions ainsi que de commentaires et critiques publiés dans des revues françaises pendant cette période. Le principal événement littéraire étudié est le « Salon du livre » avec la littérature israélienne comme invitée d'honneur qui a eu lieu à Paris en mars 2008. Z. Shavit prétend que, en dépit de la popularité de certains écrivains d'Israël en France, comme David Grossman, Amos Oz et AB Yehoshua, le principal intérêt du public et plus encore, des médias, est de nature politique et non pas littéraire.

This paper treats the history of Israeli literature's reception in France from the creation of the state until nowadays. It is based on statistical studies of translations as well as reviews and critiques published in French journals during this period. The main literary event examined is the "Salon des livres" with Israeli literature as the guest of honor which took place in Paris on March 2008. Z. Shavit is claiming that in spite of the popularity of certain Israeli writers in France, such as David Grossman, Amos Oz and A. B. Yehoshua, the main interest of the public and even more so, of the media, is of a political nature and not of a literary one.

המאמר עוסק בהתקבלותה של הספרות הישראלית בצרפת מהקמת המדינה ועד ימינו. הוא מתבסס על נתונים סטאטיסטיים ביחס לתרגומים ועל מאמרי ביקורת שפורסמו בעיתונות הצרפתית. האירוע המרכזי המנותח במאמר הוא יריד הספרים הבינלאומי שהיה בפריס בשנת 2008 ובו היתה הספרות הישראלית אורחת הכבוד. זהר שביט טוענת שלמרות האהדה הרבה בה זוכים סופרים ישראלים כמו דוד גרוסמן, עמוס עוז וא. ב. יהושע, העניין המרכזי שהם מעוררים הן במדיה והן בציבור הוא פוליטי בעיקרו.