D’est en ouest : Un exemple de changement de terrain

Résumé Fr En

À travers les deux expériences de recherche (Malaisie, 1978-1992 ; Angleterre, 1998- ) qui composent son parcours, l’auteur considère permanences et transformations dans ses positionnements sur le terrain. En privilégiant la perception réciproque informateurs-enquêteur et la notion de distance, elle évoque les changements dans sa démarche ethnographique : plutôt « positiviste » en Malaisie, celle-ci visait surtout à recueillir des données « représentatives » et « généralisables » ; en Angleterre, l’observation accorde la même importance dans les récits des informateurs aux usages partagés qu’aux trajectoires et perceptions singulières. Le changement de perspective du chercheur est un écho aux interrogations qui ont traversé la discipline depuis 1980.

Through a comparison of two fieldwork experiences (Malaysia, 1978-1992 ; England, 1998- ) which make up her research trajectory, the author considers whether and how her perspective has changed. Focusing on informant/observer mutual perception and on the notion of distance, she inventories some of the changes in fieldwork perspective. While in Malaysia the emphasis was on collecting (representative) data liable to some degree of generalisation, fieldwork in England values equally individuals informants’ experience and perception as well as common cultural usage. This shift is the author’s response to broader changes in the field since the 1980s.