Roman éclaté ou diffraction narrative et textuelle ? Repères méthodologiques pour une poétique comparée

Résumé Fr En Es

Cet article s’intéresse aux enjeux posés par un exercice de comparatisme littéraire dans le contexte de la littérature contemporaine. À partir du cas d’oeuvres narratives marquées par un éclatement textuel ou par un recours à l’esthétique du bref, une réflexion sur les aspects génériques, historiques et nationaux est proposée en introduction à une recherche en cours. La comparaison des déterminants propres aux littératures québécoise et française contemporaines, le resserrement autour d’une étude poétique des oeuvres et la traversée des discours critiques sur la prose brève et romanesque constituent les principaux moments de ces prolégomènes à l’étude d’un processus important de la littérature contemporaine : la diffraction textuelle et narrative.

This article deals with the issues raised by an exercise in literary comparison in the context of contemporary literature. As an introduction to research currently being carried out, the author uses narrative works characterized by textual fragmentation or an aesthetics of brevity as a starting-point to present some thoughts on their generic, historic and national aspects. These prolegomena to the study of an important process in contemporary literature—textual and narrative diffraction—include a comparison between the specific determinants of contemporary French and Quebec literatures, a greater focus on poetic study of the works and a survey of critical discourse on brief and novelistic prose.

Este artículo se interesa por los retos que plantea un ejercicio de comparatismo literario en el contexto de la literatura contemporánea. A partir del caso de obras narrativas marcadas por un estallido textual o por un recurso a la estética de lo breve, se propone, en introducción a una investigación en curso, una reflexión sobre los aspectos genéricos, históricos y nacionales. La comparación de los determinantes propios de las literaturas quebequense y francesa contemporáneas, el estrechamiento en torno a un estudio poético de las obras y el paso por los discursos críticos sobre la prosa breve y novelística constituyen los principales momentos de estos prolegómenos al estudio de un importante proceso de la literatura contemporánea: la difracción textual y narrativa.