Finir deux fois. Clausules ferroniennes. « La vache morte du canyon » et « La dame de Ferme-Neuve »

Résumé Fr En

S’attachant à l’étude des démarcateurs de la fin et des procédés terminaux, cet article confronte les textes de clôture des deux recueils de contes de Jacques Ferron (1921-1985), « La vache morte du canyon » (Contes du pays incertain) et « La dame de Ferme-Neuve » (Contes anglais). La clausule du dernier texte d’un recueil marquant le terme de son propre récit tout en proposant une fin à tout le recueil, la comparaison des textes de clôture des deux recueils, leur rapprochement avec les textes d’ouverture ainsi que l’étude des choix faits dans ces lieux stratégiques des recueils éclairent l’itinéraire que l’auteur fait parcourir à son lecteur.

Applying itself to the study of the markers of ending and of terminal proceedings, this article confronts the closing texts of two collections of stories by Jacques Ferron (1921-1985): « La vache morte du canyon » (Contes du pays incertain) and « La dame de Ferme-Neuve » (Contes anglais). Since the clausula of the closing text of a collection marks the conclusion of its own narrative while also providing an end to the entire collection, the comparison of the closing texts of these two collections, their relationship with the opening texts, and the study of choices made in these strategic places will clarify the path along which the author conducts his reader.