Acheter pour s’engager

Résumé Fr En Es

À travers le thème de l’achat équitable, l’article se demande comment la figure du consommateur-citoyen, acteur spécifique de toute démarche de consommation réflexive, permet une interprétation des engagements citoyens contemporains. La mise en avant de certaines valeurs morales, politiques et sociales, associées à l’achat équitable et mobilisées par des « consom’acteurs », donne une reconnaissance à une forme de consommation autre et engagée qui apparaît comme le champ de l’action politique et sociale dans nos sociétés actuelles. Dans cette configuration se pose la question de la légitimité de l’exercice de la citoyenneté par la consommation.

The paper focuses on fair trade shopping, and it seeks to determine how today's consumer-citizen, as the specific actor in every aspect of responsible consumption, makes it possible to interpret the contemporary commitments of citizens. The emphasis on certain moral, political and social values associated with fair trade consumption, and evident in consum'actor choices, acknowledges the existence of an alternative and committed form of consumption who now appears to be the rightful sphere for political and social action in our modern societies. Within this context, the question arises of the legitimacy of exercising citizenship through consumption.

El artículo, al referirse a la compra equitativa, se pregunta de qué manera la figura del consumidor-ciudadano, protagonista específico de todo planteamiento de consumo reflexivo, permite una interpretación de los compromisos ciudadanos contemporáneos. Poner por delante ciertos valores morales, políticos y sociales, asociados a la compra justa y movilizados por los consum'actores, dan un reconocimiento a una forma de consumo alternativo y comprometido que aparece como el ámbito de la acción política y social en nuestras sociedades actuales. En este contexto se plantea la pregunta de la legitimidad del ejercicio de la ciudadanía a través del consumo.