Les deux voies du passé : le ressouvenir, entre progrès et perte

Résumé Fr En Es

L’occasion perdue est un motif courant dans les représentations littéraires et populaires qui accompagnent le ressouvenir. Traditionnellement, les regrets du « chemin qui n’a pas été pris » jettent un éclairage nostalgique sur la vie. Mais cela n’est qu’un des aspects de l’occasion perdue. Jusqu’ici, il semble qu’on ait négligé la façon dont ce motif apparaît dans les récits quotidiens, comment il est conçu et valorisé, comment il entre en relation avec les circonstances, les plans, les rêves et les désirs d’une vie. En s’appuyant sur des entrevues en profondeur avec des femmes d’origines et d’âges divers, l’article examine comment deux d’entre elles se situent par rapport à leurs choix de vie et par rapport à des chemins qu’elles n’ont pas empruntés. Le motif de l’occasion perdue est redéfini de manière à y reconnaître une triple orientation vers le passé, le présent et l’avenir, un motif dont la mise en oeuvre implique à la fois la mémoire et l’imagination. Le ressouvenir de l’occasion perdue apparaît ainsi comme un trait caractéristique de la construction symbolique du soi dans la vie quotidienne.

The lost opportunity is a familiar motif in literary and popular representations of remembering. The conventional emphasis is on the melancholic quality which casts across a subsequent life of regret in light of a mistakenly untaken path (this being one aspect among many in lost opportunities). There has been a critical neglect of how lost opportunities are conceived and evaluated in everyday narratives, and of how they relate to current circumstances, plans, dreams and desires. Using data gathered from in-depth interviews with women of various ages and backgrounds, this article examines the ways in which they engage with the choices they have and have not made. As a result, the commonplace mnemonic motif of lost opportunity is reconceived so as to recognize its simultaneous orientation to the past, the present and the future, implicating both memory and imagination in its enactment. Remembering lost opportunities is a key feature to a symbolic construction of self in everyday life.

La oportunidad perdida es un motivo común en las representaciones literarias y populares que acompañan el recuerdo. Tradicionalmente, los arrepentimientos relacionados con el "camino que no se tomó" confieren a la vida un enfoque nostálgico. Pero éste es sólo uno de los aspectos de la ocasión perdida. Hasta aquí pareciera que se haya desatendido la manera en la que éste tema figura en las narraciones diarias, cómo se lo concibe y se lo valoriza, cómo entra en relación con las circunstancias, los planes, los sueños y las ansias de una vida. Apoyándose en entrevistas profundas hechas con mujeres de orígenes y de edades distintas, el artículo examina cómo dos de entre ellas se sitúan con relación a sus elecciones de vida y con relación a los caminos que no eligieron. El motivo de la ocasión perdida es redefinido de tal manera que se reconoce una triple orientación hacia el pasado, el presente y el futuro. Un motivo cuya puesta en obra implica a la vez la memoria y la imaginación. La remembranza de la ocasión perdida aparece así como una característica de la construcción simbólica de uno mismo en la vida diaria.