Des rencontres de proximité : apprendre de l’autre, pour tisser de la solidarité et de l’espoir. Première partie

Résumé Fr En Es Pt

Une équipe de proximité est née il y a plus de huit ans de préoccupations communes concernant la population des jeunes dits « de la rue », désaffiliés, en situation de grande précarité ou de rupture, et les intervenants qui vont à leur rencontre. Des rencontres de proximité qui ont su durer dans le temps, malgré des départs ou des changements et au gré de nouvelles arrivées. Un projet de partenariat, gravitant autour de valeurs et de principes communs. Un regroupement d’intervenants ayant à coeur l’amélioration des services à la population des jeunes exclus et marginalisés ou à risque de le devenir. Des intervenants de cette équipe, provenant de divers horizons et institutions, expliquent pourquoi ils y croient.

A proximity team was created more than eight years ago by a group of health professionals working with disaffiliated and homeless youth in the most precarious of situations. Proximity meetings have continued since that time, despite many changes within the team, including departures and new arrivals. The proximity team is a partnership project which revolves around common values and principles aimed at improving services for youth who find themselves marginalized or at risk of exclusion. Health professionals from various backgrounds explain why they believe in this approach to proximity work.

Un equipo de proximidad nació hace más de ocho años de preocupaciones comunes relacionadas con la población de jóvenes “de la calle”, sin afiliación, en situación muy precaria o de ruptura y los interventores que van a su encuentro. Los encuentros de proximidad perduraron en el tiempo, a pesar de las partidas o cambios y en función de los nuevos arribos. Un proyecto de cooperación que gravita alrededor de valores y principios comunes. Un reagrupamiento de interventores que toma a pecho la mejora de los servicios para la población de jóvenes excluidos y marginados o en riesgo de serlo. Los interventores de este equipo, provenientes de diversos horizontes e instituciones, explican por qué creen en ello.

Uma equipe de proximidade foi criada há mais de oito anos a partir de preocupações comuns com respeito à população de jovens ditos “de rua”, sem filiação, em situação de grande precariedade ou de ruptura, e com respeito aos assistentes sociais que vão ao seu encontro. Estes encontros de proximidade perduraram, apesar das saídas ou das mudanças e ao sabor das novas chegadas. É um projeto de parceria que trata de valores e de princípios comuns: um agrupamento de assistentes sociais que valorizam a melhoria dos serviços prestados à população dos jovens excluídos e marginalizados ou que têm o risco de se tornarem assim. Os assistentes sociais desta equipe, vindo de diversos horizontes e instituições, explicam porque acreditam no projeto.