« Comment m’entendez-vous ? Je parle de si loin. » : Le téléphone dans [La voix humaine]9, mise en scène de Stéphane Saint-Jean

Résumé Fr En

Stéphane Saint-Jean proposait en octobre 2003 une mise en scène chorale de La Voix humaine de Cocteau, conversation téléphonique d’une femme avec l’amant qui vient de la quitter. Dans [La Voix humaine]9, le téléphone subit une métamorphose radicale. Le choix d’un mode d’énonciation collectif et le parti pris lyrique bouleversent la signification de la pièce, en l’infléchissant du tragique vers le pathos et en désamorçant sa complexité. La logique de la création collective et l’élan communautaire semblent l’emporter sur le désir – affiché – de rendre hommage au poète.

In October 2003, director Stéphane Saint-Jean presented [La Voix humaine]9 to the public. This was a polyphonic version of Jean Cocteau’s La Voix humaine, a play that recounts the final telephone call between a woman and her lover who has recently left her. In Saint-Jean’s adaptation, the telephonic device is subjected to a radical metamorphosis. The director’s decision to use a polyphonic mode of enunciation and his highly lyrical approach alter the play’s signification, pulling it away from its initially tragic standpoint towards a pathos oriented stance. In this instance, the communal nature of the polyphonic approach overshadows the director’s desire to pay homage to Cocteau.