La photographie de l’espace, l’espace de la photographie : Le Disparu de Salonique

Résumé Fr En Es

Le Disparu de Salonique (2005), le deuxième roman d’Aliette Armel, est illustré de 25 photographies en noir et blanc prises par le grand-père de l’auteure, lors de sa traversée des Balkans avec l’armée d’Orient entre 1915 et 1917. Le présent travail commencera en considérant le statut générique du texte en tant que récit de guerre et « roman-photo ». Nous étudierons ensuite l’espace dans Le Disparu de Salonique sous deux optiques. En premier lieu, nous considérerons la « photographie de l’espace », examinant le rapport entre l’espace représenté et la description verbale de l’espace. Nous aborderons en deuxième lieu « l’espace de la photographie », considérant le choix de photos à inclure dans le texte, la distribution des clichés à travers le récit, et la création d’un autre espace textuel, un espace iconique qui s’ajoute à l’espace verbal du récit. Nous verrons que les photos reproduites dans le texte ont des fonctions mimétique, ethnographique et narrative qui aident le lecteur à concrétiser l’univers fictif.

Le Disparu de Salonique (2005), Aliette Armel’s second novel, is illustrated by 25 black and white photographs taken by the author’s grand-father while traveling through the Balkans with the French army between 1915 and 1917. This article will begin by considering the generic status of the text as a war novel and as “photo-literature”. I will then consider the representation of space in Le Disparu de Salonique from two different perspectives. First, I will examine “the photography of space”, considering the relationship between the verbal and visual representation of space. Then, I will consider “the space of photography”, looking at the choice of photos to include and their distribution throughout the text, as well as the creation of an iconographic space that completes the verbal space created by the text. The reproduced photos serve a variety of functions–mimetic, ethnographic and narrative–which help the reader to concretize the fictional universe.

Le Disparu de Salonique (2005), la segunda novela de Aliette Armel, está ilustrada de 25 fotos en blanco y negro tomadas por el abuelo de la autora durante su travesía en los Balcanes con el ejercito de Oriente entre 1915 y 1917. El presente trabajo comenzará por considerar el estatus genérico del texto como una narrativa de la guerra y como una “foto-literatura.” Después estudiaremos el espacio en Le Disparu de Salonique según dos ópticas. Primero, consideraremos la “fotografía del espacio,” examinando la relación entre el espacio representado y la descripción verbal del espacio. En segundo, analizaremos “el espacio de la fotografía,” tomando en cuenta la elección de fotos incluidas en el texto y la distribución de los clichés en la narrativa. Veremos que las fotos reproducidas en el texto tienen una función mimética, etnográfica y narrativa que ayudan al lector a concretizar el universo ficticio.