Faire-part de mariage à Bamako (Mali) : la migration internationale comme enjeu de distinction sociale

Résumé Fr En Es

À Bamako, au Mali, les faire-part de mariage sont souvent agrémentés de références spatiales qui correspondent aux différents lieux de résidence des membres d’une famille. Les familles bamakoises qui s’unissent choisissent ainsi de mentionner les membres de leur famille qui ont émigré. Cet article s’intéresse aux enjeux sociaux que suppose une telle pratique, laquelle révèle l’importance du phénomène migratoire au Mali : la migration permet d’accéder à différentes ressources (financières, sociales) et s’érige en véritable capital symbolique qui apparaît comme un élément discriminant de ce qui constitue la réussite ou l’échec social. Ces familles s’engagent ainsi dans une véritable course à la distinction sur la base de l’évocation de noms de lieux dispersés dans l’espace géographique.

In Bamako, Mali, wedding invitations often feature spatial references indicating the places where members of one’s family live. This is one way family members who have emigrated abroad can be recognized. Our article examines the social function of this custom through an analysis of the importance of migration for a country like Mali. Because migration clearly gives people access to different kinds of resources (financial and/or social), it comes to be seen as a kind of symbolic capital reflecting either social success or failure. The Bamako wedding invitation custom has led to competition for social standing, based on which families can list the greatest variety of geographic locations on their invitations.

En Bamako, Mali, los partes de boda son frecuentemente decorados con referencias espaciales correspondientes a los diferentes lugares de residencia de los miembros de una familia. Las familias bamakoises que se unen deciden también de mencionar familiares que emigraron. Este artículo se interesa a lo que pone socialmente en juego tal práctica, la que muestra la importancia del fenómeno migratorio en Mali: la migración permite el acceso a diferentes recursos (financieros, sociales) y se establece en verdadero capital simbólico que se manifiesta como elemento discriminatorio de lo que constituye el éxito o el fracaso social. Esas familias se obligan a una verdadera carrera de distinción que consiste en la evocación de nombres y lugares dispersos en el espacio geográfico.