Communautés autochtones et médias : Des attentes diversifiées

Résumé Fr En Es

À partir des résultats d’une recherche menée avec Éric George sur les médias autochtones au Canada et sur différents travaux théoriques portant respectivement sur la sphère publique et le militantisme informationnel, l’auteure de cet article se penche sur le lien entre les communautés autochtones et les médias. Cette recherche indique que certaines communautés ressentent d’abord le besoin d’un média communautaire, tourné vers l’intérieur, plutôt que vers la communauté allochtone ; aussi ne souhaitent-elles pas élargir l’espace public mais, au contraire, le limiter à leur propre communauté. D’autres voix réclament plutôt l’accès à l’espace public dominant. Des leaders autochtones du Québec se sont approprié la conception « blanche » du débat public et de la société civile. Ils estiment qu’afin d’inscrire leurs droits sociaux, économiques et culturels à l’ordre du jour politique, ils doivent se joindre à d’autres contre-publics dans un mouvement globalisant revendiquant le droit d’être non seulement entendus mais pris en considération.

Based on research conducted with Éric George on Aboriginal media in Canada and on various theoretical works dealing with the public sphere and informational activism, the author addresses the issue of Aboriginal people and the media. This research shows that some Aboriginal communities express a need for community based media, and not white media, to reflect their own voices and culture. Their desire therefore is not to expand the public sphere but rather to confine it to their own community. Other voices are claiming access to the dominant public arena. Quebec Aboriginal leaders have appropriated the “white” conceptions of public debate and civil society. They feel that in order to add their social, economic and cultural rights to the current political agenda, the time has come to join other counterpublics in a globalized movement advocating the right not only to be heard but to be taken seriously.

A partir de los resultados de una investigación realizada con Éric George sobre los medios de comunicación indígenas en Canadá y sobre diferentes trabajos teóricos acerca de la esfera pública y el militantismo informacional, este artículo examina el vínculo entre las comunidades indígenas y los medios de comunicación. Dicha investigación indica que ciertas comunidades sienten primero la necesidad de un medio de comunicación comunitario, que mira hacia su interior más que hacia la comunidad no-indígena. Además, estas comunidades no buscan ampliar el espacio público sino, por el contrario, limitarlo a su propia comunidad. Otras voces reclaman mas bien el acceso al espacio público dominante. Líderes indígenas de la provincia de Quebec se han apropiado de la concepción “blanca” del debate público y de la sociedad civil. Ellos estiman que con el fin de inscribir en el orden del día político sus derechos sociales, económicos y culturales, deben unirse a otros contra-públicos en un movimiento globalizante que reivindica el derecho de ser no solo escuchados, sino tenidos en cuenta.