IsumaTV, la Babel du Grand Nord : Religions, images autochtones et médias électroniques

Résumé Fr En Es

Connu pour ses films largement primés à travers le monde, Igloolik ISUMA Productions a mis en place un réseau virtuel qui, aujourd'hui, diffuse massivement, partout dans le monde, des images et des entretiens sur les questions autochtones. La compagnie a cependant des objectifs plus fondamentaux, comme ceux de se faire le porte-parole de multiples revendications contemporaines, tant sur le plan de la culture (préservation du patrimoine…) que sur celui de l'économie et des revendications (défense des droits des peuples face à l'exploitation minière, etc.). Cet article tente de montrer comment, dans le Grand Nord, un média électronique comme IsumaTV, joue un rôle décisif dans la mise en place de véritables connexions autochtones. Par le biais d'une analyse de contenu d'Isuma.tv, les auteurs examinent comment ces productions peuvent alimenter et trans former les images à l'échelle globale du cyberespace, alors que, pour de multiples raisons, les effets locaux demeurent plus restreints. Ils avan cent l'idée que le religieux figure au centre de ces flux dans la mesure où il donne plus de force aux revendications autochtones.

Widely known for its award winning movies, Igloolik ISUMA Productions has established a virtual network, which today distributes worldwide, images and interviews on Aboriginal issues. However, the Inuit firm has more fundamental objectives, such as those of being a spokesman for many contemporary claims, not only in the cultural domain (preservation of heritage, etc.), but also in the economic and political spheres where indigenous rights are threatened, as by mineral exploitation This paper attempts to show how, in Northern Canada, an electronic media such as IsumaTV plays a decisive role in the establishment of effective indigenous connections. Through a content analysis of IsumaTV, the authors examine to what extent these cultural products can nurture and transform images in cyberspace, while at another level, and for many reasons, local effects are much more limited. In this process, the religious domain seems to be at the center of these streams as it gives more strength to Aboriginal claims.

Conocida por sus filmes largamente premiados en el mundo, Igloolik ISUMA Producciones ha posicionado una red virtual que, hoy en día, difunde masivamente imágenes y entrevistas sobre las problemáticas indígenas alrededor del mundo. Sin embargo la compañía tiene objetivos más fundamentales, como los de transformarse en el porta voz de múltiples reivindicaciones contemporáneas, tanto sobre el plano de la cultura (preservación del patrimonio por ejemplo), como el de la economía y las reivindicaciones (defensa de derechos de los pueblos de cara a la explotación minera, etc.). En este artículo, se propone mostrar cómo, en el Gran Norte Canadiense, un medio electrónico como Isuma TV, juega un rol decisivo en establecer las verdaderas conexiones indígenas. Por medio de un análisis de contenido de Isuma TV, se examina como estas producciones pueden alimentar y transformar las imágenes a la escala global del ciberespacio, mientras que por múltiples razones, los efectos locales son más restringidos. Se avanza en la idea de que lo religioso figura al centro de estos flujos en la medida en que da más fuerza a las reivindicaciones indígenas.