Les hommes qui partent et ceux qui restent : Migration et masculinité au Mexique et aux Philippines (note de recherche)

Résumé Fr En Es

La migration rurale-urbaine au Mexique et la migration internationale féminisée depuis les Philippines suscitent une reconfiguration des rôles genrés dans la famille : dans les deux cas, les femmes acquièrent une autonomie financière qui accentue la déstabilisation des rôles masculins auxquels se référaient leurs conjoints. En croisant les données de deux études portant sur les mouvements migratoires au Mexique et aux Philippines, cette note de recherche montre que les hommes mexicains et philippins adoptent des stratégies similaires afin de revaloriser leur place dans leur famille et dans leur société : gagner de l’argent en travaillant (en émigrant aux États-Unis ou en restant aux Philippines, respectivement), obtenir le soutien de leur épouse, et remplir leur rôle de père. Examiner cet effet sous-étudié de la migration des femmes sur l’identité masculine est important pour une compréhension globale des conséquences de la migration sur la famille.

The rural-urban migration in Mexico and the international feminized migration from the Philippines result in a reconfiguration of gendered roles in the family : in both cases, women acquire financial autonomy, which emphasizes the destabilization of masculine roles their partners refer to. Crossing data from two studies of migratory movements in Mexico and the Philippines, this research note shows that Mexican and Filipino men adopt similar strategies to revalorize their place in their family and society : earning money through work (by migrating to the United States or staying the Philippines, respectively), obtaining the support of their wife, and fulfilling their father role. Examining this understudied effect of women’s migration on masculine identity is important in order to get a global comprehension of the consequences of migration on the family.

La migración rural-urbana en México y la migración internacional feminizada desde las Filipinas generan una reconfiguración de los roles de género en las familias. En ambos casos, las mujeres logran una autonomía a nivel económico que contribuye a desestabilizar los papeles masculinos que sirven de referencia a sus esposos. Cruzando los datos de dos estudios sobre las migraciones en México y en Filipinas, este artículo muestra que los hombres mexicanos y filipinos adoptan estrategias similares para revalorizar su posición en sus familias y en sus sociedades de origen : ganar dinero con su trabajo, obtener el apoyo de sus esposas y cumplir con su papel de padres. El análisis de esta consecuencia poco estudiada de la migración de las mujeres sobre la construcción de las identidades masculinas, resulta esencial para un entendimiento del impacto global que genera la migración sobre las familias.