2015
Ce document est lié à :
Arborescences : Revue d'études françaises ; no. 5 (2015)
Tous droits réservés © Département d'études françaises, Université de Toronto, 2015
Jean-Marc Dewaele, « Gender Errors in French Interlanguage : The Effect of Initial Consonant Versus Initial Vowel of the Head Noun », Arborescences: Revue d'études françaises, ID : 10.7202/1032661ar
Beaucoup d’études sur l’assignation du genre en français ont considéré l’effet du morphème final du substantif dans l’identification du genre de celui-ci et de l’accord subséquent avec des déterminants. La présente étude se penche sur l’effet de la voyelle initiale du substantif sur l’exactitude du genre dans des conversations avec 36 néerlandophones apprenant le français comme langue étrangère. L’analyse de 1540 séquences d’article indéfini + substantif a révélé que l’exactitude du genre était significativement plus basse lorsque le substantif commençait par une voyelle. Cet effet était significatif pour les apprenants qui avaient le français comme L3 mais était plus faible parmi les apprenants plus avancés qui avaient le français comme L2. Il semble donc qu’une voyelle initiale, et le syncrétisme de genre qui en résulte, retarde l’identification correcte du genre parmi les apprenants du français langage étrangère.