Le VIH/sida comme accident au cours d’une vie : lente découverte, gestion sociale et exclusion des femmes séropositives au Burkina Faso

Résumé Fr En Es

La maladie pousse les femmes à rechercher, à tâtons, divers soins. Cette quête errante a son cortège d’événements inattendus. Désillusionnées, les femmes découvrent leur séropositivité chez le professionnel ou la professionnelle de soins biomédicaux à l’issue d’un long trajet thérapeutique. La vie « normale » change alors de cours chez les femmes déclarées séropositives qui entrent dans un dispositif de traitement biomédical complexe. Le soignant ou la soignante préconise aux femmes un accès à la prise en charge biomédicale et le repérage d’une ou de personnes à qui se confier pour atténuer les effets sociaux à travers des stratégies de communication sur la séropositivité avec le milieu conjugal et familial.

The disease pushes women to search various treatments, fumbling. This wandering quest has its chain of unexpected events. Disillusioned, women discover their HIV status at the biomedical professional’s at the end of a long therapeutic path. Then, the « normal » course of life of HIV-positive women changes and they enter in a complex biomedical healing device. The care giver advocates women access to biomedical care as well as seeking of a confident or confidents in order to mitigate the social effects of the disease through communication strategies on their HIV status in the marital and family environment.

Los malestares corporales causan en las mujeres un deambular en busca de tratamientos tradicionales y consulta de adivinación. Este deambular tiene su procesión de acontecimientos inesperados. Desesperadas, las mujeres descubren su condición de VIH en una visita al profesional biomédico al final de un largo viaje terapéutico a tientas. La vida « normal » cambia del todo entre las mujeres seropositivas que entran después de vagar en un dispositivo de tratamiento biomédico complejo. El cuidador llama una entrada según una selección de los familiares para contrarrestar los efectos sociales a través de estrategias de comunicación sobre la seropositividad en el entorno conyugal. Pero el deterioro progresivo del cuerpo de las mujeres seropositivas resuena sobre los lazos familiares.