Saillies et paradoxes : Amérique française et l’ethos du moraliste bouffon

Résumé Fr En Es

Avec le boom éditorial qui survient au Québec pendant la « drôle de guerre », le milieu des revues littéraires se dynamise. Si une légèreté de ton avec une pointe d’humour grinçant la différencie de La Nouvelle Relève, la revue Amérique française opère également un renouvellement des formes et des discours qui l’éloigne de l’aura de Maritain. Ethos ironique, exploration de la brièveté, recherche stylistique et écriture par fragments sont les éléments qui caractérisent Amérique française et qui s’exemplifient dans une poétique de la saillie et du paradoxe, laquelle prend des dispositions collectives dans la revue. L’analyse des formes brèves (conte, poésie, maxime, épigramme et apophtegme) effectuée dans cet article tente de montrer que se développe, au sein de l’espace littéraire de la revue, une nouvelle figure d’écrivain, figure composite qui combine les traits du bouffon et du moraliste, l’esprit de recherche et l’esprit critique.

With the editorial boom experienced in Quebec during the “phony war”, the world of literary reviews was galvanized. While lightness of tone and a touch of sardonic humour distinguished it from La Nouvelle Relève, Amérique française also achieved a renewal of forms and discourses that set it apart from the aura of Maritain. Ironic ethos, exploration of brevity, the search for a distinctive style and writing by fragments, all characteristic elements of Amérique française, were embodied in a poetics of protrusion and paradox that took on collective form at the periodical. Through analysis of brief forms (tale, poem, maxim, epigram, apophtegm), this article attempts to show that a new writer’s figure develops in the periodical’s literary space—a composite figure combining features of the buffoon and the moralist and embodying both scholarship and critical thought.

Con el boom editorial que se produce en Quebec durante la ‘curiosa guerra’, se dinamiza el ámbito de las revistas literarias. Si bien cierta ligereza de tono, con una brizna de humor chirriante, la distingue de La Nouvelle Relève (El Nuevo Relevo), la revista Amérique française (América francesa) practica también un renuevo en las formas y los discursos que la aleja del aura de Jacques Maritain. Ethos irónico, exploración de la brevedad, búsqueda estilística y escritura por fragmentos son los elementos que caracterizan Amérique française y que se ejemplifican en una poética del impulso y de la paradoja, que adopta disposiciones colectivas en la revista. El análisis de las formas breves (cuento, poesía, máxima, epigrama y apotegma) que se hace en este artículo trata de mostrar que se desarrolla, en el seno del espacio literario de la revista, una nueva figura de escritor, una figura compuesta que combina los rasgos del bufón y del moralista, el espíritu investigador y el espíritu crítico.