Vers des visions partagées : Des outils visuels pour l’aménagement durable des communautés innues de la Côte-Nord

Résumé Fr En Es

Cet article porte sur la conception d’outils culturellement adaptés d’aide à la décision en aménagement et en architecture développés avec la communauté innue de Uashat et Maliotenam, au Nitassinan. Il illustre la pertinence de la recherche-création, fondée sur l’inclusion des savoirs et expériences autochtones, pour élaborer des outils pragmatiques. Ces outils prennent la forme de guides : le premier, pour la rénovation et l’adaptation de maisons, et le deuxième, pour l’aménagement et la requalification de milieux urbanisés. Ils visent à soutenir les communautés autochtones et leurs professionnels de l’aménagement dans trois aspects : enjeux de planification, liens entre formes bâties et aspirations communautaires, et construction de visions collectives pour la transformation durable des milieux de vie. Ces intentions mettent en jeu des méthodes participatives et des processus de consultation qui montrent qu’une telle élaboration d’outils d’aide à la décision permet le renforcement du sentiment de communauté et l’empowerment des utilisateurs.

This paper deals with the design of culturally appropriate decision support tools in urban planning and architecture, as they were developed with the Innu community of Uashat mak Mani-utenam in Nitassinan. It illustrates the role and relevance of research-creation, based on the inclusion of Indigenous knowledge and experiences, in the development of pragmatic tools. These tools take the form of guides: the first for the renovation and adaptation of houses and the second for the development and rehabilitation of urbanized environments. They aim at supporting Indigenous communities and their planning professionals in three areas: planning issues, linking built forms and community aspirations, and building collective visions for the sustainable transformation of living environments. These intentions involve participatory methods and consultative processes which demonstrate that such decision-making tools can help build community and empower users.

Este artículo examina el diseño de herramientas culturalmente adaptadas de apoyo a la toma de decisiones en la planificación y la arquitectura, desarrolladas con la comunidad Innu de Uashat y Maliotenam en Nitassinan. El artículo muestra la pertinencia de la investigación-creación, basada en la inclusión de conocimientos y experiencias indígenas, para desarrollar herramientas pragmáticas. Estas herramientas toman la forma de guías: la primera, para la renovación y la adaptación de casas, y el segundo, para la planificación y la recalificación de ambientes urbanizados. Estas herramientas buscan apoyar a las comunidades indígenas y sus profesionales de la planificación, en tres aspectos: temas de planificación, vínculos entre formas construidas y aspiraciones de la comunidad, y construcción de visiones colectivas de transformación sostenible de los entornos. Estas intenciones implican métodos participativos y procesos de consulta que muestran que la elaboración de herramientas de apoyo a la toma de decisión permite el fortalecimiento del sentido de comunidad y el empoderamiento de los usuarios.