« Wake up Québec » : du recours aux communautés francophones minoritaires dans le discours visant l’émancipation nationale du Québec

Résumé Fr En

Basée sur un corpus médiatique constitué à partir des mots clés louisianisation, acadianisation (et leurs dérivés verbaux se louisianiser, s’acadianiser), cette contribution propose une analyse critique des discours qui vise à mettre en lumière une certaine instrumentalisation des langues et des locuteurs de certaines communautés francophones d’Amérique du Nord. Le recours aux communautés acadiennes et louisianaises par une certaine frange de la presse et quelques blogueurs militants québécois montre, en effet, que ces communautés servent un propos qui les dépasse largement. Considérées comme politiquement défaillantes, culturellement assimilées et linguistiquement obsolescentes, ces collectivités sont brandies comme des contre-exemples afin de porter, à différents moments de l’histoire québécoise ou à l’occasion de débats linguistico-politiques particuliers, la cause de l’autonomie politique du Québec puisque, faute d’avoir accédé à son indépendance, c’est le sort commun aux Louisianais et aux Acadiens qui attendrait la population québécoise.

Based on a media corpus made up of the key words louisianization, acadianization (and their verbal derivatives to be louisianized, to be acadianized), and using critical and argumentative discourse analysis, this article illustrates the instrumentalization of languages and speakers within North American French-speaking communities. Recently, discussion of Acadian and Louisiana communities by some Quebec media personalities (in print and digital media and on blogs) shows how discourses on these minorities have instrumentalized these communities. Constructed as politically deficient, culturally assimilated and linguistically obsolete, these Francophone communities are used by some Quebec activists as political and linguistic counter-examples. They are most often mentioned in order to defend the cause of the autonomy of Quebec, without which the province is held be destined to find itself in a situation similar to that of Louisiana and Acadia.