2018
Ce document est lié à :
Mémoires du livre ; vol. 10 no. 1 (2018)
Tous droits réservés © Groupe de recherches et d’études sur le livre au Québec, 2019
Alberto Gabriele, « The Grand Tour and the North-South Axis of the Nineteenth Century Book Trade : The Pan-European Trade of Foreign-Language Editions and the Forces of Incorporation that Reshaped the Industry », Mémoires du livre / Studies in Book Culture, ID : 10.7202/1055402ar
De nombreux chercheurs ont dessiné la cartographie de la littérature de voyage et ont souligné l’incidence sur ces récits du déclin des civilisations, que ce soit en Italie, en Grèce ou dans l’Empire ottoman. On s’est moins intéressé, par contre, à la géographie de la production et de la diffusion de la culture de l’imprimé selon un axe Nord-Sud, géographie empruntée par les voyageurs à une époque où la publication, en Europe, de rééditions bon marché et non autorisées contribue à envenimer un discours prônant la stigmatisation des produits étrangers et entrant en contradiction avec l’imaginaire du Grand Tour, avec ce qu’il évoque d’horizons cosmopolites et d’expériences transformatrices. Nous analyserons et comparerons la page de titre d’ouvrages publiés par des éditeurs de dix pays, et examinerons les archives (1800-1860) de la foire du livre de Leipzig afin de mettre en relief le développement en parallèle de nombreuses pratiques et de marchés nationaux. Plus précisément, nous retiendrons trois éditeurs – Loescher à Turin, Wilberg à Athènes et Weiss à Istanbul –, tous liés à la foire de Leipzig, afin d’explorer divers enjeux : l’adhésion inconstante au libéralisme chez des éditeurs dont les activités se déplacent; l’importance que prennent les langues non hégémoniques dans le commerce; le rôle en transformation d’éditeurs et de libraires soumis aux forces de l’incorporation à l’oeuvre dans l’industrie du livre.