La chanson de tradition orale ou le dynamisme de la marge en Amérique française

Résumé Fr En

À partir de travaux antérieurs consacrés au phénomène de la diffusion du patrimoine oral des Français d’Amérique, envisagé sous l’angle du transfert des traditions européennes du conte, de la chanson, des jurons et des rituels au sein des groupes minoritaires, cette communication veut proposer les éléments d’un modèle interprétatif qui saurait illustrer l’amplitude et rendre compte des dynamiques en présence. Le « principe du limaçon » pourrait apporter un éclairage original et significatif sur ces questions en exposant les rapports entre centre et périphérie, les possibles croisements ou l’origine plurielle des traditions ; il permettrait ainsi de cerner les facteurs du maintien ou de l’érosion des traditions en expliquant pourquoi les marges retiennent mieux et plus longtemps les messages transmis qui s’érodent au centre.

Based on previous work on the phenomenon of the dissemination of the oral heritage of the French in America, viewed from the perspective of the transfer of European traditions of storytelling, song, oaths and rituals among minority groups, this communication wants to propose the elements of an interpretative model that could illustrate the amplitude and account for the dynamics involved. The “principle of the snail” could cast an original and significant light on these questions by exposing the relations between center and periphery, the possible crossings or the plural origin of the traditions; it would help to identify the factors that maintain or erode traditions by explaining why margins are better and longer-lasting for transmitted messages that are eroding at the center.