À CHEVAL SUR LA FRONTIÈRE ENTRE DEUX ÉTATS : Figure chevaline et représentations identitaire, culturelle et spatiale dans Faites de beaux rêves de Jacques Poulin

Résumé Fr En Es

Faites de beaux rêves de Jacques Poulin raconte les aventures de Limoilou, d’Amadou et de son frère Théo lors d’une joyeuse escapade au Mont-Tremblant où ils assistent au Grand Prix du Canada de Formule 1. Entre les courses des « dix mille chevaux lâchés d’un coup » sur la piste, ce trio de gais lurons passera son temps « à inventer toutes sortes d’histoires ». La mise en récit du réel et de l’imaginaire sera pour eux l’occasion d’une véritable « métamorphose ludique de l’ego » (Ricoeur). Incarnant une sorte de Don Quichotte québécois aux allures de mousquetaire chevaleresque et de cowboy téméraire, Théo s’avèrera être à la fois un modèle et un guide pour Amadou, « commis aux écritures » en quête de son identité. Cette étrange petite fable poulinienne est en quelque sorte une invitation amicale à se laisser prendre au jeu de la littérature, autrement dit, à apprendre à rêver le monde autrement.

Jacques Poulin’s Faites de beaux rêves relates the adventures of Limoilou, Amadou and his brother Théo during a fun-filled outing to Mont-Tremblant where they attend the Canadian Formula One Grand Prix. Between races involving “dix mille chevaux lâchés d’un coup” on the track, the merry threesome spend their time “à inventer toutes sortes d’histoires.” Shaping real and imaginary elements into a narrative becomes an opportunity for them to experience a genuine “métamorphose ludique de l’ego” (Ricoeur). Théo, a kind of Québécois Don Quixote bearing himself like a chivalrous musketeer/reckless cowboy, is both model and guide for Amadou, “commis aux écritures” who is searching for his identity. Poulin’s strange little fable is a friendly invitation to enter the playful world of literature or, in other words, to learn to dream the world differently.

Faites de beaux rêves (Tengan ustedes hermosos sueños) de Jacques Poulin, cuenta las aventuras de Limoilou, Amadou y su hermano Théo durante una alegre escapada a Mont-Tremblant, donde asisten al Gran Premio de Canadá de Formula I. Entre las carreras de los «diez mil caballos que se sueltan de golpe» en la pista, este trío de jaraneros se pasa el tiempo «inventando toda clase de historias». El relato de lo real y lo imaginario es para ellos una oportunidad para una «verdadera metamorfosis lúdica del ego» (Ricoeur). Encarnando una especie de Don Quijote quebequense con aspecto de mosquetero caballeresco y de vaquero temerario, Théo resulta ser a la vez un modelo y un guía para Amadou, oficinista de poca categoría a la búsqueda de su identidad. Esta extraña fabulita a lo Poulin es en algún modo una amistosa invitación a caer en el juego de la literatura; dicho de otro modo, a aprender a soñar con un mundo diferente.