Les dimensions silencieuses de l’acceptabilité sociale au Nunavik : Le cas d’Aupaluk

Résumé Fr En Es

Aupaluk est le plus petit village du Nunavik, avec une population d’environ 200 personnes. Depuis très longtemps, ce territoire est convoité par les compagnies minières en raison de sa concentration élevée en minéraux, mais surtout en fer. Aupaluk est dans la mire de deux compagnies minières juniors canadiennes : Oceanic Iron Ore et Nickel North Exploration. Ces projets suscitent des attentes et des craintes, notamment en raison de leur localisation à proximité du village et du peu d’information disponible. À l’automne 2017, vingt-trois entretiens semi-dirigés ont été menés avec les membres de la communauté afin d’analyser leur position par rapport au développement minier. L’analyse de l’auteure fait ressortir de nombreux obstacles qui empêchent les membres de la communauté d’exprimer leurs préoccupations par rapport aux projets, soit des processus de consultation et de communication inadéquats, la présence de claims miniers historiques dans la région, l’insécurité alimentaire et une certaine pression sociale.

Aupaluk is the smallest village in Nunavik, with a population of about 200 people. For a very long time, this territory has been coveted by mining companies because of its high concentration of minerals, but especially iron. Aupaluk is in the sights of two junior Canadian mining companies: Oceanic Iron Ore and Nickel North Exploration. These projects raise expectations and fears, particularly because of their location near the village and the limited information available. In the fall of 2017, twenty-three semi-directed interviews were conducted with community members to analyze their position in relation to mining development. Our analysis highlights many barriers that prevent community members from expressing their concerns about the projects, including inadequate consultation and communication processes, the presence of historical mining claims in the region, food insecurity and social pressure.

Aupaluk es la aldea más pequeña de Nunavik, con una población de aproximadamente 200 personas. Durante mucho tiempo, este territorio ha sido codiciado por las empresas mineras debido a su alta concentración de minerales, especialmente de hierro. Aupaluk está en la mira de dos empresas mineras canadienses: Oceanic Iron Ore y Nickel North Exploration. Estos proyectos despiertan expectativas y temores, en particular debido a su ubicación cerca de la aldea, así como de la limitada información disponible. En el otoño de 2017 se realizaron veintitrés entrevistas semiestructuradas con miembros de la comunidad para analizar su posición con respecto al desarrollo de la minería. El análisis de la autora reveló numerosos obstáculos que impiden a los miembros de la comunidad expresar sus preocupaciones acerca de los proyectos, entre ellos los procesos inadecuados de consulta y comunicación, la presencia de reclamaciones mineras históricos en la región, la inseguridad alimentaria y cierta presión social.