Langue, histoire et littérature en Belgique francophone, des origines à la belgitude

Résumé Fr En

L’objectif de cet article est de restituer la logique qui structure la production littéraire francophone belge depuis les prémices de l’indépendance jusqu’à la transformation de l’État unitaire en un État fédéral qui a peu d’équivalent au monde. Ce terminus ad quem est en outre celui qui voit, au pays, la proclamation de la belgitude et, dans le monde, l’émergence des francophonies littéraires. Les spécificités de l’invention de la première littérature francophone stricto sensu – qui plus est, d’une francophonie originaire – s’expliquent par une intrication insuffisamment prise en compte entre Histoire d’un vieux pays récent, qui ne saurait devenir un État-nation au sens canonique du terme, et du/des rapports à une langue maternelle devenue le coeur de l’identité du grand voisin français. Le pas de deux qui s’ensuit fait l’objet de ces pages.

The aim of this article is to restore the logic that structures Belgian-French literary production from the beginnings of independence to the transformation of the unitary state into a federal state that has few equivalents in the world. This terminus ad quem is also the one that sees, in Belgium, the proclamation of belgitude and, in the world, the emergence of literary francophonies. The specifics of the invention of the first francophone literature in the strict sense of the term – and, moreover, of a native francophone world – can be explained by an insufficiently taken into account interplay between the History of an old and recent country, which cannot become a nation-state in the canonical sense of the term, and the relationship(s) with a mother tongue that has become the core of the identity of the great French neighbor. The pas de deux that follows is the subject of these pages.