Le Congo des romanciers francophones de Belgique : pour une histoire poïétique de la modernité congolaise

Résumé Fr En

La modernité kino-congolaise a tardé à s’imposer au sein des lettres françaises de Belgique. Il a fallu attendre l’oeuvre de Jean Bofane pour qu’elle y trouve sa pleine expression. Bofane adopte en la matière une démarche poïétique qui se cherchait déjà, à des degrés divers, chez des écrivains comme Pierre Mertens, Jean-Louis Lippert et Gérard Adam. Elle va de pair, chez des auteurs comme Marie Gevers ou, plus près de nous, Jean-Pierre Orban, avec un mode exploratoire se dégageant des constructions épiques léopoldiennes. Y conduisent la revisitation du motif de la descente du fleuve Congo et la figure mythique du héros de l’indépendance Patrice Lumumba.

Kino-Congolese modernity has been slow to establish itself within the French literature of Belgium. It was not until the work of Jean Bofane that it found its full expression. Bofane adopts a poetic approach to the matter that was already being sought, to varying degrees, in writers such as Pierre Mertens, Jean-Louis Lippert, and Gérard Adam. It goes hand in hand, in authors such as Marie Gevers or, closer to us, Jean-Pierre Orban, with an exploratory mode emanating from the epic Leopoldian narratives. It leads to a revisiting of the motif of the descent of the Congo River and the mythical figure of the independence hero Patrice Lumumba.