Contingences migratoires et inversion de rôles entre mari et femme en milieu franco-canadien

Résumé Fr En

Pour le nouvel arrivant, la dynamique sociale d’une communauté d’accueil francophone en milieu minoritaire fait montre d’une conjonction d’identités qui sont liées à son quotidien. Cette conjonction laisse entrevoir un attachement culturel relativement fort du nouvel arrivant. Cet attachement est mis à l’épreuve des exigences adaptatives du milieu migratoire. Les interactions sociales aux niveaux intra-culturel et interculturel tendent à ouvrir sur des processus de détribalisation en général et, plus particulièrement, sur une inversion des rôles traditionnels entre le mari et la femme. Par conséquent, une éventuelle intervention de spécialiste en travail social dans le cadre familial du nouvel arrivant s’impose, non sans difficulté. En s’appuyant sur les données de notre étude Inclusion de nouveaux arrivants en milieu scolaire franco-manitobain, cette analyse s’attache à mettre en relief des contours de nouveaux défis familiaux en contexte francophone minoritaire au Canada. Principalement à travers des entrevues semi-dirigées, nous avons constaté une mutation des rôles entre mari et femme, qui nécessite de nouvelles pratiques en intervention sociale auprès de la famille en contexte immigrant.

For the newcomer, the social dynamic of a Francophone minority host community demonstrates a conjunction of identities that are linked to her or his daily life. This conjunction provides a glimpse of the newcomer’s relatively strong cultural attachment that is tested by the migratory environment’s adaptive requirements. Intracultural and intercultural social interactions tend to open up to processes of detribalization in general and, more specifically, to a reversal of roles between husband and wife. Consequently, the potential intervention of a social worker within the family setting of the newcomer is required, but not without difficulty. Using the data from our study entitled “Inclusion de nouveaux arrivants en milieu scolaire franco-manitobain”, this analysis attempts to highlight new family challenges in Canada’s Francophone minority communities. Primarily through semi-directed interviews, we noted a change in roles between husband and wife requiring new practices in family-oriented social intervention in an immigrant context.