« Ici, on fait tout, on touche à tout » : le « réel du travail » des préposées aux bénéficiaires dans les ressources intermédiaires au Québec

Résumé Fr En Es

Cet article, basé sur un terrain de recherche mené en 2018, s’intéresse à l’activité de travail des préposées aux bénéficiaires dans deux ressources intermédiaires à Montréal. Il s’intéresse plus précisément aux liens entre l’activité de travail de soin salarié, les difficultés vécues dans le « réel du travail » et les modalités de la division sexuelle du travail. Il vise à documenter les expériences des préposées et à rendre compte de certaines caractéristiques à partir d’une perspective féministe matérialiste du travail et de ses divisions. L’article est divisé en quatre parties. La première partie dresse d’abord un portrait des transformations sociohistoriques qui affectent ce secteur de soins, suivi d’une brève revue de la littérature. La troisième partie expose ensuite les principaux résultats de la recherche et, finalement, la dernière partie discute de ces résultats à la lumière d’une perspective féministe sur la transversalité des divisions sociales du travail. L’objectif consiste à éclairer certaines dynamiques qui participent de la précarisation des conditions de travail des préposées en tant que travailleuses.

This article, based on research conducted in 2018, looks at the care work of healthcare attendants in two intermediate resources in Montreal. It is particularly interested in the links between the paid care work activity, the difficulties experienced in the work and the modalities of the sexual division of labor. It aims to document the attendants’ experiences and identify certain characteristic from a feminist perspective of work and its divisions. The article is divided into four parts. It first provides a portrait of the sociohistoric transformations that affect this healthcare sector, followed by a brief review of the literature. The third part presents the main results of the research, and finally, the last part discusses these results in the light of a feminist perspective on the transversality of social divisions of labor. The purpose of the article is to shed light on certain dynamics that contribute to the precariousness of the working conditions of attendants as women workers.

Este artículo, realizado sobre la base de un estudio de campo efectuado en 2018, trata sobre la actividad de las auxiliares de atención a los beneficiarios dentro de dos centros de recursos intermedios en la Ciudad de Montreal. Concretamente, se analizan las relaciones entre el trabajo del asalariado de la salud, las dificultades vividas dentro de «la realidad del trabajo» y las modalidades de la división sexual del trabajo. La nota se orienta a documentar las experiencias de las auxiliares de atención a los beneficiarios y dar cuenta de ciertas particularidades a partir de una perspectiva feminista-materialista del trabajo y sus divisiones. El artículo está dividido en cuatro partes. La primera es un retrato de las transformaciones socio - históricas que afectan al sector de la salud, seguido de una breve revisión de la literatura. La tercera expone los principales resultados de investigación y finalmente, la última discute sobre los mismos a la luz de una perspectiva feminista sobre la transversalidad de las divisiones sociales del trabajo. El objetivo consiste en aclarar ciertas dinámicas existentes en la precarización de las condiciones de trabajo de las auxiliares en su carácter de trabajadoras.