Comprendre et reconnaître le droit innu du ne kupaniem/ne kupanishkuem

Résumé Fr En Es

Chez les Innus d’Uashat mak Mani-Utenam, l’institution du ne kupaniem/ne kupanishkuem correspond à ce que l’on peut appeler « adoption » ou « garde coutumière ». En se fondant sur des entretiens avec des membres de cette communauté, le présent texte décrit les principaux traits de cette institution, soit le transfert volontaire de la garde d’un enfant, qui se veut temporaire et qui ne brise pas le lien de filiation d’origine. Le texte fait également état des démarches entreprises pour assurer une juste reconnaissance de cette institution en droit civil québécois. Ces démarches ont conduit à l’adoption de l’article 199.10 du Code civil du Québec, qui attribue les effets de la tutelle supplétive à une situation de ne kupaniem/ne kupanishkuem lorsque celle-ci est certifiée par une autorité désignée par une communauté autochtone.

Among the Innu of Uashat Mak Mani-utenam, ne kupaniem/ne kupanishkuem is an institution that corresponds to what can be called customary adoption or custody. Based on interviews with community members, this article describes the main features of this institution. It is the voluntary transfer of the custody of a child, which is intended to be temporary and does not break the original bond of filiation. This article also describes the steps taken to ensure adequate recognition of this institution in Québec civil law. These steps led to the adoption of article 199.10 of the Civil Code of Québec, which attributes the effects of suppletive tutorship to a situation of ne kupaniem/ne kupanishkuem when it is certified by an authority designated by an Indigenous community.

Entre los innu de Uashat mak Mani-Utenam, la institución del ne kupaniem/ne kupanishkuem corresponde a lo que se podría llamar adopción o custodia consuetudinaria. Basándose en las entrevistas con los miembros de esta comunidad, el presente texto describe los principales rasgos de esta institución, la cual se trata de la transferencia voluntaria de la custodia de un menor de manera temporal, y en la que no se rompe el vínculo de filiación original. El presente texto describe igualmente las etapas realizadas, con el fin de garantizar un reconocimiento adecuado de esta institución en el derecho civil quebequense. Estas iniciativas han conllevado a la adopción del artículo 199.10 del Código Civil de Quebec el cual le atribuye los efectos de la tutela supletoria a una situación de ne kupaniem/ne kupanishkuem cuando ésta ha sido certificada por una autoridad designada por una comunidad indígena.