Un enjeu de reproduction sociale : Le service domestique du point de vue d’employées de la côte sud-ouest de l’île Maurice

Résumé Fr En Es

L’auteure examine la façon dont des employées domestiques font de la reproduction sociale de leur foyer et de leur communauté un enjeu des relations avec leurs employeurs à l’île Maurice. Le matériau empirique sur lequel est basé cet article est composé des discours d’une quinzaine de femmes recueillis dans une situation d’enquête dont les conditions de production sont retracées. L’analyse de leurs subjectivités dans le travail de service domestique articule le contexte des rapports sociaux de l’espace côtier du sud-ouest de l’île avec celui de la restructuration de l’économie sucrière mauricienne depuis les années 2000 et celui plus global de la nouvelle division internationale du travail reproductif. L’examen des relations de service domestique du point de vue de femmes employées domestiques conduit à explorer les multiples dimensions — économique, sociale, normative et culturelle — de la recherche de la reproduction sociale de leur foyer et de leur communauté dans la conjoncture actuelle. Il en émerge des dissidences à la domination.

The author examines the ways in which some women make an issue of the social reproduction of their household and community in their relations with their domestic employers in Mauritius. The object of study is based on empirical data that gathers the narratives of fifteen women encountered in a specific fieldwork situation, which is detailed. The analysis of their subjectivity on domestic service brings together different contexts: the social relationships of the southern-western coastal space of Mauritius, the Mauritian sugar economy restructuring since 2000 and the global division of reproductive work. The exploration of domestic service relations from the domestic workers’ point of view leads to examine the economic, social, normative and cultural dimensions of their quest for the social reproduction of their household and community in the current conjuncture. Hence lies in the offspring of dissidence to domination.

La autora examina la manera en que las mujeres trabajadoras domésticas transforman la reproducción social de su hogar y de su comunidad en un reto a las relaciones con sus patrones del servicio domestico en la isla Mauricio. El material empírico sobre el que se construyó este artículo está compuesto por los discursos de una quincena de mujeres, recolectado durante una investigación que traza las condiciones de reproducción. El análisis de las subjetividades en el trabajo de servicio doméstico articula el contexto de las relaciones sociales del espacio costero del suroeste de la isla con el de la restructuración de la industria azucarera mauriciana después de los años 2000, y la nueva división internacional del trabajo reproductivo. El examen de las relaciones de servicio doméstico desde el punto de vista de las mujeres trabajadoras domésticas lleva a explorar las múltiples dimensiones — económica, social, normativa y cultural — de la reproducción social de su hogar y de su comunidad en la coyuntura actual. Aparecen disidencia a la dominación.