Ancrage, mobilité et francité au Manitoba français : histoire d’une lignée

Résumé Fr En

Cet article propose une analyse des récits de vie des membres d’une lignée d’origine française à la Montagne Pembina, au Manitoba, entre la fin du xixe siècle, période où l’ancêtre « canadien », Jean-Baptiste Déroche, immigre dans la région, et le début du xxie siècle. Dans une perspective diachronique, cette étude cherche à saisir les motifs de l’ancrage territorial des membres de la lignée des Deroche et de leur mobilité sociale. Elle considère également la manière dont ceux-ci se racontent dans leur rapport à la langue française et à la France afin de cerner ce qui constitue, en somme, une partie de leur francité. Elle invite ainsi le lecteur ou la lectrice à entamer une réflexion sur les continuités et les ruptures dans l’expérience francophone, particulièrement en ce qui a trait à l’immigration française au Canada et aux relations du Manitoba avec le Québec et avec la France.

This article offers an analysis of the life stories told by multiple generations of a French lineage in the Pembina Mountain area of Manitoba between the immigration of Jean-Baptiste Déroche, the family’s first “Canadian” ancestor at the end of the 19th century, and the beginning of the 21st century. Adopting a diachronic perspective, the study’s objective is to understand how the members of the Deroche lineage established roots in the region and how this process was linked to social mobility. It also considers how family members depict their relationship to the French language and to France, thereby expressing the part of their identity that is tied to being French-speakers. Thus the article invites the reader to reflect upon continuities and ruptures in the Francophone experience especially as it relates to French immigration and to Manitoba’s relationship with Quebec and France.