Axes de comparaison entre deux littératures

Résumé Fr En

À travers un choix d'ouvrages de quelques éminents représentants du comparatisme des littératures canadiennes, on peut circonscrire certains faits qui sont à l'origine de la fondation de cette discipline, retracer des jalons de son développement et discerner les pistes ouvertes à son évolution. La question qui se trouve au centre de la discussion interroge la nature et le statut de la littérature au Canada, son inévitable dimension politique, ainsi que les rapports présumés entre les corpus et les institutions littéraires de ce pays où des langues, des cultures et des traditions différentes coexistent et bénéficient d'une situation définie par un équilibre critique entre l'intégration d'un modèle national et la conservation des différences, qu'elles soient religieuses, régionales, culturelles ou linguistiques.

This article reviews a selection of representative works on Comparative Canadian literatures. Among the criteria of selection are facts related to the comparative study of Québécois and Canadian literatures, the development of this field and its predictable future. The main reason for comparing Canadian literatures seems to be that French and English literary works in Canada first developed separately. The issues discussed here concern the definition and the status of literatures in Canada, their potential conflict and their shared institutions in a country where at least two founding languages, cultures and traditions are living together, linked by the reasonable challenge of a power trying to balance national unity with regional plurality in terms of religion, language and culture.