Tabah Léon and Cataldi Alberto. — Results of an Immigration into a Few Model Populations. Among the wide number of problems of all kinds raised by population migrations, one ought to be studied by priority : the study of merely demographic results of migrations. Changes in the spatial distribution of a population lead necessarily to demographic consequences : marriages have been delayed, couples are separated, their fertility is reduced, modifications occur in age distribution as the age structure of the migrants' flow always differs of the age structure of the population the migrants have left behind or where they are going to. Still, such problems are not very well known, either because a very large number of factors are to be taken into account in such a phenomenon, or because observation itself is made difficult, as necessarily, it is ex-post facto. Hence the idea of contriving a simplified situation where only a few factors are retained and of examining which are the consequences of the observed phenomenon in such a théorie but perfectly well known conception. The model method applied here is more and more widely used in sociological sciences. This work has been carried through at the Latino-American Demographic Center in Santiago, Chile, by Mr. Léon Tabah, United Nations Expert, and by Mr. Alberto Cataldi, who was given a grant for this Center by the United-Nations, and who is presently a United-Nations Expert in Peru.
Dans la masse des problèmes de tous genres que soulèvent les déplacements de population, il en est un qui devrait avoir priorité, c'est celui de l'étude des effets purement démographiques qu'entraînent les migrations. Les changements dans la distribution spatiale d'une population ont nécessairement des conséquences démographiques : des mariages sont retardés, des couples sont souvent séparés, leur fécondité est réduite, des altérations se produisent dans les distributions des âges du fait que les flux de migrants diffèrent toujours en structure des populations de départ ou d'arrivée, etc. Ces problèmes sont cependant assez mal connus, soit parce qu'on se trouve en présence d'un phénomène complexe où de très nombreux facteurs entrent enjeu, soit parce que l'observation est difficile, étant nécessairement ex-post facto. D'où l'idée d'imaginer une situation simplifiée, ne conservant que certains facteurs, et d'examiner quelles sont les conséquences dans cette construction abstraite, mais parfaitement connue, du phénomène que l'on étudie. C'est la méthode des modèles, de plus en plus utilisée dans les sciences sociales, et dont il est fait ici une application. Ce travail a été réalisé au Centre latino-américain de démographie de Santiago du Chili par M. Léon Tabah, expert des Nations Unies et M. Alberto Cataldi, ex-boursier de ce Centre, actuellement expert des Nations Unies au Pérou.
Leon Tabah y Alberto Cataldi. — Efectos de una inmigracion en algunas poblaciones modelo. En la masa de problemas de todo tipo que promueven los desplazamientos de población, existe uno que debiera tener prioridad y que es el del estudio de los efectos puramente demográficos que ocasionan las migraciones. Los cambios en la distribution espacial de una población tienen necesariamente consecuencias demográficas : los casamientos se aplazan, los matrimonios son separados frecuentemente - y por tanto su fecundidad se ve reducida —, se producen alteraciones en su distribution por edades, por el hecho de que los flujos de migrantes difieren siempre en estructura de las poblaciones de partida о de Uegada, etc. Sin embargo, estos problemas son bastante mal conocidos, sea porque nos encontremos en presencia de un fenómeno complejo en el que numerosisimos factores entran en juego, sea porque la observation es dificil, al ser necesariamente ex-post facto. De aqui la idea de imaginar una situation simplificada, no reteniendo mas que ciertos factores, y de observar cuáles son las consecuencias en esta construction abstracta, pero perfectamente conocida, del fenómeno que se estudia. Es el método de los modelos, cadavez más utilizado en las ciencias sociales, y del que se hace aqui une aplicación. Este trabajo ha sido realizado en el Centro Latino-americano de Demografía de Santiago de Chile рог el Sr. Leon Tabah, experto de las Naciones Unidas, y el Sr. Alberto Cataldi ex-becario de las Naciones Unidas en este Centro y actualmente experto de las Naciones Unidas en el Peru.
