Une dynamique majeure : la garantie des droits et libertés

Abstract Fr En

L'acte de juger était initialement défini comme une simple opération d'application syllogistique de la norme nationale, générale et abstraite, à un cas litigieux, conférant au juge un pouvoir minimal d'interprétation. Mais, face à des notions souvent vagues et imprécises, il s'est trouvé déjà dans la nécessité de procéder à une interprétation des intérêts en présence, des enjeux et des valeurs sociales sous-jacentes. La fonction et l'obligation de juger en appliquant le droit ne condamnent pas pour autant le juge à rester sourd aux appels d'une contingence sociale et économique toujours en mouvement. Le juge est devenu le gardien des valeurs de liberté et d'égalité, des droits de l'homme, contre les pouvoirs législatif et exécutif.

The act of judging was initially defined as the simple syllogistic application of the general and abstract national norm to a dispute, thus giving the judge minimal powers of interpretation. But confronted with often vague and imprecise notions, he is now required to make an interpretation of the interests in his presence, the stakes at hand and the underlying social values. The function and the obligation of judging by enforcing the law does not mean that the judge has to remain deaf to appeals for an ever-changing social and economic contingency. The judge has become guardian of the values of freedom and equality, of human rights, against the legislative and executive powers.