Bozon (Michel).- Reaching adult sexuality: first sexual intercourse and its sequel. From timing to attitudes Describing a person's first sexual intercourse provides us with a view of his or her overall sexual activity. The nature of such encounters today differs markedly from what it was fifty years ago. When women now have their first sexual experience they are on average three years younger than was the case half a century ago. Differences between men and women in this respect have, however, persisted across generations. For men, the event still amounts to an act of sexual initiation, whereas women tend to regard it as a conjugal or pre-conjugal relation. In each generation, some individuals have their first sexual intercourse early. Postponing one's first sexual experience is linked to factors that delay the process of social maturation, e.g. staying at school longer. But the timing of the first sexual relation also indicates a certain attitude to sexuality, and more generally to living as a couple and to family life as a whole. The life-courses of individuals who become sexually active at younger ages tend to be more complex than those of others : they experience a larger number of separations, and their range of sexual practices is more diverse, whereas those who become sexually active at a later age tend to have a more traditional profile, have a smaller number of partners and remain with the same partner. They are opposed to any split between living as a couple, sexuality, and sentiment. These differences in attitude and behaviour are particularly strong among men. They are far less apparent among women, especially in the older generation ; women tend systematically to associate sexuality with feelings and sentiment.
Bozon (Michel). - L'entrée dans la sexualité adulte : le premier rapport et ses suites. Du calendrier aux attitudes La description du premier rapport sexuel fournit aussi un point de vue sur l'ensemble de l'activité sexuelle des individus. Cette étape ne se déroule plus aujourd'hui comme il y a cinquante ans. Ainsi l'âge moyen des femmes au premier rapport s'est abaissé de plus de 3 ans en un demi-siècle. Pourtant les différences entre hommes et femmes ne se sont pas effacées au fil des générations. Pour les hommes, cet événement reste un moment d'apprentissage sexuel, alors que pour les femmes, il indique une première relation pré-conjugale ou conjugale. Dans chaque génération, certains individus connaissent une entrée précoce dans la vie sexuelle, et d'autres une entrée tardive. Une entrée tardive dans la sexualité est liée à certains facteurs qui retardent la maturation sociale, comme par exemple le fait de mener des études longues. Mais un âge précoce ou tardif au premier rapport signale aussi une attitude à l'égard de la sexualité, et plus largement à l'égard du couple, voire de la vie familiale. Les individus les plus précoces sexuellement ont une vie plus complexe que les autres : ce sont eux qui ont le plus de séparations, et qui par ailleurs ont le répertoire de pratiques sexuelles le plus diversifié. Ceux qui sont entrés tardivement dans la vie sexuelle ont un profil plus traditionnel : ils ont beaucoup moins de partenaires et restent plus souvent avec le même conjoint. Ils se refusent à séparer couple, sexualité et sentiment. Ces différences d'attitude et de comportement sont très marquées chez les hommes. Elles ressortent beaucoup moins nettement chez les femmes, surtout dans les générations anciennes ; les femmes tendent toujours à associer systématiquement sexualité et sentiment.
Bozon (Michel). - El paso a la sexualidad adulta : la primera relación y sus reper- cusiones. Del calendario a las actitudes La descripción de la primera relación sexual ofrece también un punto de vista sobre el conjunto de la actividad sexual de los individuos. Actualmente, esta fase se desarrolla de forma muy distinta a la habituai háce cincuenta aňos. La edad media de las mujeres en el momento de la primera relación se ha rebajado en más de très afios en medio siglo. No ob- stante, las diferencias entre hombres y mujeres no se han reducido con el curso de las gene- raciones. Para los hombres, este momento sigue siendo un paso del aprendizaje sexual, mientras que para las mujeres indica una primera relación preconyugal o conyugal. Dentro de cada generación, algunos individuos experimentan una entrada precoz en la vida sexual, mientras que otros experimentan una entrada tardia. Una entrada tardia en la sexualidad esta ligada a ciertos factores que retardan la maduración social, como por ejemplo el hecho de seguir estudios de larga duración. Pero una entrada precoz о tardia a las relaciones sexuales también es signo de una actitud determinada hacia la sexualidad, y de forma más amplia ha- cia la pareja, y hacia la vida familiar. Los individuos sexualmente más précoces tienen una vida más compleja que los demás : el numero de separaciones a lo largo de su vida es más elevado, y tienen un repertorio de prácticas sexuales más diversificado. Los que entran tar- diamente en la vida sexual tienen un perfil más tradicional : tienen un numero muy inferior de parejas y habitualmente un único cónyuge a lo largo de su vida. Rechazan una separa- ción entre pareja, sexualidad y sentimiento. Estas diferencias de actitud y comportamiento son muy marcadas entre los nombres. En cambio, son menos marcadas entre las mujeres, especialmente entre las generaciones menos jóvenes ; las mujeres tienden a asociar sistemá- ticamente sexualidad y sentimiento.
