Jean-Pierre Lavaud : Die politische Mobilisierung der bolivianischen Landbevölkerung. Die wirtschaftliche Modernisierung Boliviens, besonders seit der Revolution des Jahres 1952, wurde von einer tiefgehenden Bewegung der Landbevolkerung begleitet, die von den neuen "Eliten", aus dem Mittelstand hervorgegangen, unterstützt wurde, die aber umgekehrt diesen Eliten zur politischen Macht verhalf. Diese Landrevolution trug wesentlich zum Abbau der traditionellen Machtstruktur bei. Die Anstifter dieser Revolte wurden in kurzer Zeit von den stadtischen Führern rückgewonnen, deren Herrschaft sie mitgegrundet hatten, so da die Landbevolkerung wieder in die Passivität zurückfiel. Der Verfasser versucht die zweifache Entwicklung im Lichte der Konzepte der "sozialen Mobilisierung" zu analysieren.
Jean-Pierre Lavaud : Политическая мобилизация боливийского крестьянства. Экономическая модернизация Боливии сопроводилась, особенно после революции 1952 года, сильным движением крестьянских масс, которое новые « избранные » — выходцы средних классов — поддержали, но что позволили им взамен завладеть политической властью. Это крестьянское волнение очень способствовало разрушению традиционных органов власти; довольно быстро его руководители пополнились городскими лидерами, что привело к установлению господства, и крестьянские массы снова впали в бездействие. Автор силится проанализировать эту двойную эволюцию в свете концепсий « социальной мобилизации ».
Jean-Pierre Lavaud : Political mobilization of the Bolivian peasantry. Especially since the 1952 revolution, Boliva's economic modernization has been accompanied by a profound movement among the rural masses, encouraged by the new "elite" arising out of the middle classes, which has allowed the peasants to gain political power in return. This peasant revolt strongly contributed to the dismantling of the traditional power structure. Its instigators quickly let themselves be co-opted by the urban-based leaders whose power they had helped to establish, and the peasant masses soon lapsed once more into passivity. The author undertakes the analysis of this double movement in the light of the concepts of "social mobilization".
Jean-Pierre Lavaud : La mobilisation politique du paysannat bolivien. La modernisation économique de la Bolivie s'est accompagnée, surtout depuis la révolution de 1952, d'un mouvement profond des masses rurales que les nouvelles « élites », issues des classes moyennes, ont encouragé, mais qui leur a permis, en retour, d'accaparer le pouvoir politique. Cette révolte paysanne a fortement contribué à démanteler les pouvoirs traditionnels; très rapidement, ses animateurs se sont laissé récupérer par les dirigeants urbains dont ils avaient contribué à asseoir la domination, et les masses paysannes sont retombées dans la passivité. L'auteur s'efforce d'analyser cette double évolution à la lumière des concepts de la « mobilisation sociale ».
Jean-Pierre Lavaud : La mobilización política de los labradores bolivianos. La modernización económica de Bolivia fué acompañada, sobre todo desde la revolución de 1952, con un movimiento profundo de los pueblos rurales a que alentaron las nuevas élites salidas de las clases médias, y en cambio eso les permitió acaparar el poder politico. Esa rebelión paisana contribuyo fuertemente en deshacer los podereš tradicionales muy rápidamente, sus animadores se hallaron atraídos por los dirigentes urbanos cuya domination habían facilitado, y cayeron otra vez las masas paisanas en la pasividad. Se esfuerza el autor de analizar esa doble evolution con los conceptos de la "mobilización social".
