Le système Mukurtu : une ouverture sur l’interculturel

Abstract Fr En

Le Web, en tant que système de communication issu de la culture occidentale, pose la question de sa légitimité sur le plan idéologique et sur celui de sa mise en pratique : bien qu’il soit destiné à tous les peuples, en ne s’inscrivant pas dans la tradition de certaines communautés, ne renforce-t-il pas les inégalités en obligeant les uns à adopter la culture des autres ?Pour traiter de cette problématique, le concept d’invention nous est apparu pertinent dans la mesure où il est interdépendant de celui de culture, la culture pouvant être appréhendée comme un ensemble de découvertes et de créations. Pour étayer ces réflexions, nous nous proposons d’étudier le cas du CMS Mukurtu, un système de gestion de contenu développé spécifiquement pour préserver et diffuser des contenus issus des cultures indigènes.

The World Wide Web is a communication system that emerged from Western culture, and therefore questions can be raised about its legitimacy, in terms of both its ideology and its practical applications. Although it is available to all, the Web has no connection to the traditions of certain communities; this can serve to reinforce inequality by forcing some to adopt the culture of others. To address this problem, the concept of invention is relevant because it maintains an interdependent relation with the concept of culture, which can be understood as a collection of discoveries and creations. These reflections are given form through an exploration of the Mukurtu CMS, a content management system specifically designed for storing and sharing the cultural heritage of indigenous peoples.