Faits de discours, effets de légitimité

Abstract Fr Pt En

Le discours d'ambassade de Charles des Vaux aux Indiens Tupinambas du Maranhão, lors de l'arrivée de l'expédition française, le 27 juillet 1612, tel qu'il est relaté par Claude d'Abbeville, dans son Histoire de la mission des Pères capucins, constitue une mine d'informations pour l'historien curieux de la dernière tentative française d'implantation coloniale au Brésil. C'est néanmoins à l'examen de sa forme et de sa structure que ce texte révèle toute sa richesse : les méthodes de l'analyse littéraire rendent plus explicite l'idéologie qui sous-tend le texte et les représentations qu'il induit.

O discurso de embaixada de Charles des Vaux aos Indios Tupinambas do Maranhão, quando da chegada da expedição francesa, no 27 de julho de 1612, assim como vem narrado por Claude d'Abbeville, na sua História da missão dos padres capuchinhos na ilha do Maranhão, constitui uma mina de informações ao historiador curioso da ultima tentativa francesa de instalação colonial no Brasil. Todavia, a verdadeira riqueza desse texto aparece quando se examina sua forma e sua estrutura : os métodos de analise literária rendem ainda mas explícitas a ideologia na qual nasceu o texto e as representações que o cria.

The embassy speech of Charles Vaux to the Tupinambas Indians of Maranhão, on occasion of the arrival of the French expedition, July 27th, 1612, as reported by Claude d'Abbeville, in his Histoire de la Mission des Pères Capucins, is a mine of information for the historian curious about the last French attempt to settle a colony in Brazil. It is nevertheless on examination of its shape and of its structure that this text reveals all its wealth: the methods of literary analysis make the ideology behind the text and the representations it engenders more explicit.

From the same authors

On the same subjects

Within the same disciplines