S’appuyant sur le devenir de cures de l’enfance évoqué dans la littérature analytique, l’auteur propose une réflexion autour du retour, vingt et trente ans après, de deux enfants suivis quand ils avaient une dizaine d’années. Il s’interroge sur le sens et la fonction de ces mémoires d’enfance. La co-construction des souvenirs au service d’un sentiment continu d’existence nécessite que le transfert négatif soit reconnu et travaillé dans les cures de l’enfance ou dans leurs après-coups, sinon s’installe un compromis nostalgique d’attente ou mode de vie.
Drawing on the evolution of childhood treatments evoked in the analytic literature, the author offers some considerations around the return, twenty and thirty years later, of two children who were in treatment when they were about ten years old. He examines the meaning and the function of these childhood memories. The co-construction of memories in the service of a continuous sense of existence means that the negative transference must be recognised and worked on in childhood treatments or in their after-effects; otherwise a nostalgic compro-mise of expectation or of life-style is likely to set in.
Mit dem Bezug auf die analytische Literatur über die Zukunft von Kin-derbehandlungen, unterbreitet der Autor seine Überlegungen zur Rückkehr -nach zwanzig und dreißig Jahren- von zwei damals ungefähr zehnjährigen Kindern, die bei ihm in Behandlung waren. Er stellt sich die Frage, welchen Sinn und welche Funktion diese Erinnerungen an die Kindheit haben. Die Ko-Konstruktion von Erinnerungen im Dienste eines kontinuierlichen Ex-istenzgefühls erfordert, dass in den Behandlungen von Kindern die negative Übertragung während oder nachträglich erkannt und bearbeitet wird, da es sonst zu einem nostalgischen Kompromiss der Erwartung oder Lebensweise kommt.
Apoyándose en el devenir de curas de la niñez evocadas en la literatura analítica, el autor propone una reflexión sobre el retorno, veinte y treinta años después, de dos niños trata-dos cuando tenían unos diez años. Él se interroga sobre el sentido y la función de dichas me-morias de niñez. La co-construcción de los recuerdos al servicio de un sentimiento continuo de existencia demanda que la transferencia negativa sea reconocida y trabajada en las curas de la niñez y posteriormente, de lo contrario un compromiso nostálgico de espera o forma de vida se instala.
Basandosi sul divenire di alcune cure dell’infanzia evocato nella letteratura analitica, l’autore propone una riflessione sul ritorno, venti e trent’anni dopo, di due bambini seguiti quando avevano una decina d’anni. Si interroga sul senso e la funzione di queste memorie d’infanzia. La co-costruzione dei ricordi al servizio di un sentimento continuo dell’esistenza necessita che il transfert negativo sia riconosciuto e lavorato nelle cure dell’infanzia o nei loro après-coups, senno’ si instaura un compromesso nostalgico di attesa o di modo di vita.
