Modal verbs in Han period Chinese. Part I : The syntax and semantics of kë and kë yï [Les verbes modaux en chinois de la période Han. 1ère partie : syntaxe et sémantique de kë yi]

Résumé En Fr

This article focuses on a synchronie analysis of the modal auxiliary verbs kë and kë yï in Han period Chinese. The study reveals that in Han period Chinese ke and kë yï predominantly express root possibility values, while deontic values are mainly restricted to the negated form of the construction. Propositional values (either epistemic or evidential) are almost non-existent and co-occurr only with verbs that licence an evidential interpretation, a notion which is already present in Classical Chinese.

Cet article présente une étude synchronique sur les verbes auxiliaires modaux kë et kë yï dans le chinois de la période Han. La discussion montre que les verbes modaux kë et kë yï y expriment le plus souvent la possibilité radicale, les valeurs déontiques étant rares dans les constructions affirmatives. Quant aux valeurs de modalité propositionnelle (modalité épistémique ou évidentielle) elles sont presque inexistantes, et restent limitées aux verbes permettant une interprétation évidentielle, notion qui existe déjà en chinois classique.