Le stade Dubaï de la santé publique : La santé globale en Afrique entre passé et futur

Résumé Fr En Es

Je propose une réflexion sur le rapport de la santé globale au temps : son lien au passé et au futur, sous la forme de traces, de souvenirs, de projections et de spéculations. À travers trois vignettes ethnographiques, je montre comment la spécificité de l’ère de la santé globale, en Afrique, est qu’elle intervienne après plus d’un siècle d’interventions pour la santé, et que ce passé soit présent, inscrit dans les corps et l’environnement. J’examine comment les promesses, les succès et les échecs passés sont manipulés dans le présent de la santé globale, sur le mode de l’anticipation ou de la nostalgie, et comment celle-ci produit en même temps ses propres ruines et sa propre péremption.

The Dubai Stage of Public Health : Global Health in Africa between Past and Future In this article, I examine the relationship of global health to time : the presence of past and future, in the forms of traces, memories, projections, anticipations and speculations. Through three ethnographic vignettes, I show that the specificity of the current global health era in Africa is its past – more than a century of interventions for health ; and that this past is present, incorporated in bodies and environments. I examine how the promises, successes and failures of international health are used in the present of global health, through anticipations or nostalgia ; and how global health produces, at the same time, its own ruins and expiry.

La etapa Dubái de la salud pública : la salud global en África entre pasado y futuro En el presente trabajo proponemos una reflexión sobre la relación de la salud global con el tiempo, su relación con el pasado y el futuro, bajo la forma de huellas, de recuerdos, de proyecciones y especulaciones. Partiendo de tres figuras etnográficas, mostramos cómo la especificidad de la era de la salud global en África es que opera después de más de un siglo de intervenciones en el ámbito de la salud, y que ese pasado continúa presente, inscripto en los cuerpos y en el medioambiente. Examinamos cómo las promesas, los logros y los fracasos pasados son manipulados en el presente de la salud global, ya sea por medio de la anticipación o de la nostalgia, y cómo la salud global produce al mismo tiempo sus propias ruinas y su propia extinción.