Armée et police face à la révolution

Résumé Fr En

Une étude de l’évolution des relations de l’institution militaire et des forces de la police avec le régime de Hosni Moubarak ainsi qu’avec les autres acteurs de la scène politique en période de transition. L’histoire de la première pourrait se résumer à celle d’un mythe, d’un grand récit qui semblait plus ou moins plausible jusqu’à ce qu’une situation extrême ne l’ébranle sérieusement – ce qui ne veut pas dire qu’il a perdu toute efficacité. Pour la police, c’est l’histoire d’une institution qui a été accablée de missions, qui était devenue la colonne vertébrale de l’État et du régime, qui a abusé de ses prérogatives et qui a été brisée. Elle constitue désormais l’un des enjeux qui oppose l’armée aux Frères musulmans.

The history of the military institution could come down to a myth, a great narrative, more or less believable until an extreme situation has seriously has shaken it – which does not mean it has lost all efficiency. As for the law enforcement forces, it is the story of an overloaded police institution, that had become the backbone of the state and the regime, has abused his powers and was broken. It is now one of the issues in the conflict between the army and the Muslim brotherhood.